1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,420 --> 00:00:51,425 ♪ Cuando estoy acostado 4 00:00:51,468 --> 00:00:59,183 ♪ Estoy puesto en la tierra 5 00:00:59,225 --> 00:01:06,482 ♪ Que mis errores creen... ♪ 6 00:01:22,540 --> 00:01:24,083 ¡No lo creo! 7 00:01:24,125 --> 00:01:25,542 Sin pulso. 8 00:01:25,585 --> 00:01:27,252 Sin pulso. 9 00:01:27,295 --> 00:01:29,213 Sin pulso, no... 10 00:03:41,054 --> 00:03:43,722 Un poco después de medianoche, 11 00:03:43,765 --> 00:03:48,310 el viejo cuidador se despertó por un sonido terrible. 12 00:03:48,353 --> 00:03:51,313 Lloriqueando lastimosamente. 13 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 El sonido volvió 14 00:03:54,067 --> 00:03:55,817 débilmente, 15 00:03:55,860 --> 00:04:00,822 Sólo que esta vez estaba seguro de que era humano. 16 00:04:03,284 --> 00:04:08,372 El cementerio estaba en silencio, excepto por el firme pisar de sus pies 17 00:04:08,414 --> 00:04:11,375 mientras recorría las lápidas. 18 00:04:11,417 --> 00:04:15,254 "¡Hola! ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien?" 19 00:04:15,296 --> 00:04:18,674 No había nada, nadie. 20 00:04:20,134 --> 00:04:22,678 Mientras estaba allí, rascándose cabeza, 21 00:04:22,720 --> 00:04:27,099 sintiendo algo maldito tonto, 22 00:04:27,141 --> 00:04:29,726 se le ocurrió mirar hacia abajo. 23 00:04:31,020 --> 00:04:33,188 Y allí a sus pies, 24 00:04:33,231 --> 00:04:37,651 alguien había sido enterrado ese mismo tarde. 25 00:04:39,070 --> 00:04:42,406 La tumba había sido perturbada, 26 00:04:42,448 --> 00:04:46,743 la tierra se removió y la cruz yacía de lado. 27 00:04:49,455 --> 00:04:52,040 "Respeto", murmuró, 28 00:04:52,083 --> 00:04:55,252 Seguro ahora que él era el blanco de una broma practica 29 00:04:55,295 --> 00:04:59,047 entonces alisó el suelo 30 00:04:59,090 --> 00:05:03,260 y volver a poner la cruz en posición vertical, a la cabecera de la tumba. 31 00:05:03,303 --> 00:05:06,930 Y luego volvió a su cama. 32 00:05:08,349 --> 00:05:11,768 Pero afuera, en el cementerio, 33 00:05:11,811 --> 00:05:14,563 en el viento 34 00:05:14,605 --> 00:05:18,650 Todavía se oía un débil sonido. 35 00:05:18,693 --> 00:05:21,528 Casi como una canción. 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,990 estoy vivo, 37 00:05:25,033 --> 00:05:27,617 todavía vivo. 38 00:05:30,246 --> 00:05:33,206 Vivo. 39 00:05:42,550 --> 00:05:44,426 ¡Dios! 40 00:05:46,387 --> 00:05:49,639 Maravillosa historia. Maravilloso. 41 00:05:53,603 --> 00:05:56,480 Creo que esa fue la peor sorpresa. hemos tenido en años. 42 00:05:56,522 --> 00:05:59,191 Casi me asusto hasta los pantalones, Te lo digo. 43 00:05:59,233 --> 00:06:02,235 Sí, bueno, no sé ustedes, pero... 44 00:06:02,278 --> 00:06:04,988 ...Me vendría bien otro brandy. 45 00:06:05,031 --> 00:06:07,199 - ¡Escucha, escucha! - Quizás un cigarro grande. 46 00:06:07,241 --> 00:06:09,034 Tengo que irme a la cama. 47 00:06:09,077 --> 00:06:12,788 - ¿Tan temprano? - Últimamente no he dormido bien. 48 00:06:12,830 --> 00:06:15,791 Además, ya es tarde. Hace frío. 49 00:06:15,833 --> 00:06:19,503 - Y Milly estará esperando hasta... - Sírveme un poco de chocolate caliente. 50 00:06:19,545 --> 00:06:21,755 Bueno, lo llevaré a casa, doctor. 51 00:06:21,798 --> 00:06:24,216 Ya sabes, recuerda mis palabras, diez años. desde ahora, 52 00:06:24,258 --> 00:06:28,387 El 80% de los jóvenes de este país Llevará corbatas sólo para bodas. 53 00:06:28,429 --> 00:06:30,263 Y quizá también a los funerales. 54 00:06:30,306 --> 00:06:32,140 Me sentiría así si estuviera desnudo. 55 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Bueno, es hora de que todos nos vayamos a casa. Vamos, doctor. 56 00:06:34,811 --> 00:06:37,312 Te ves terrible. estas durmiendo ¿Está bien? 57 00:06:37,355 --> 00:06:39,523 - ¡Maldita sea! - Bueno, ¿lo eres? 58 00:06:39,565 --> 00:06:42,317 Caballeros, antes de irse... 59 00:06:42,360 --> 00:06:45,821 Me gustaría proponer un brindis. 60 00:06:45,863 --> 00:06:49,783 ¡A nosotros! ¡Sociedad de sopa de pescado! 61 00:06:49,826 --> 00:06:53,036 - La sociedad de la sopa de pescado. - La sociedad de la sopa de pescado. 62 00:06:53,079 --> 00:06:56,706 - La sociedad de la sopa de pescado. - La sociedad de la sopa de pescado. 63 00:07:16,519 --> 00:07:19,521 - ¿Quién eres? - Durmiendo. 64 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 - ¿Quién eres? - Me despertó. 65 00:07:25,820 --> 00:07:27,529 Dime. 66 00:07:31,617 --> 00:07:33,493 David. 67 00:07:39,417 --> 00:07:41,835 ¿Quién eres? 68 00:07:41,878 --> 00:07:43,503 Sabes. 69 00:07:46,299 --> 00:07:47,591 ¿Lo sé? 70 00:07:50,595 --> 00:07:52,179 Yo soy tu. 71 00:07:55,016 --> 00:07:56,933 No. 72 00:07:58,895 --> 00:08:00,353 Frío. 73 00:08:15,661 --> 00:08:17,621 ¿Qué vas a? 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,823 ¿Donny? 75 00:08:53,866 --> 00:08:55,992 Vuelve a casa, Donny. 76 00:08:56,035 --> 00:08:59,496 Ha habido un terrible accidente en Nueva York. 77 00:09:02,208 --> 00:09:05,544 Tu hermano está muerto, hijo. 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,587 Vuelve a casa ahora mismo. 79 00:09:15,137 --> 00:09:20,850 Llegando ahora a la Puerta Tres desde Nueva York, Hartford y Springfield. 80 00:09:22,812 --> 00:09:25,480 Llegando ahora a la Puerta Tres desde Nueva York... 81 00:09:25,523 --> 00:09:26,940 Ten cuidado ahora. 82 00:09:26,983 --> 00:09:28,275 ...y Springfield. 83 00:09:33,990 --> 00:09:35,574 Hola papá. 84 00:09:37,410 --> 00:09:39,286 ¿Esto es todo lo que tienes? 85 00:09:41,664 --> 00:09:42,831 Estoy bien. 86 00:09:42,873 --> 00:09:46,251 - Pasajeros con billetes... - Mírate. 87 00:09:46,294 --> 00:09:47,544 Estoy bien, papá. 88 00:09:47,587 --> 00:09:51,381 ...Tu puerta es la Cuatro. 89 00:09:51,424 --> 00:09:54,217 Saca las motos de nieve niños y niñas. 90 00:09:54,260 --> 00:09:58,054 Dos pulgadas de esa hermosa cosa blanca. ya en el suelo 91 00:09:58,097 --> 00:10:00,348 y un enorme frente frío que se dirige nuestro camino. 92 00:10:16,324 --> 00:10:18,450 Hablar de ello podría ayudar. 93 00:10:21,037 --> 00:10:22,954 Bien. 94 00:10:26,792 --> 00:10:29,044 ¿Cómo va la escritura? 95 00:10:29,086 --> 00:10:31,296 He tenido otras cosas en mente. 96 00:10:32,423 --> 00:10:33,673 ¿Y la enseñanza? 97 00:10:33,716 --> 00:10:35,216 No terminé el trimestre. 98 00:10:36,636 --> 00:10:38,595 Ay, Don. 99 00:10:39,722 --> 00:10:42,390 Entonces, ¿qué crees que pasó con él, papá? 100 00:10:44,560 --> 00:10:46,102 Fue un accidente. 101 00:10:46,145 --> 00:10:47,896 ¿Es eso lo que le dijiste a todo el mundo? 102 00:10:47,938 --> 00:10:49,981 ¿Qué? ¿Que se cayó? 103 00:10:51,192 --> 00:10:52,692 Eso es lo que dijeron. 104 00:10:52,735 --> 00:10:54,611 Me importa un comino lo que digan. 105 00:10:54,654 --> 00:10:57,072 Sé que algo le pasó en Nueva York. 106 00:10:57,114 --> 00:10:58,448 Estás gritando. 107 00:10:59,575 --> 00:11:02,077 ¡Jesucristo, papá! te lo estoy diciendo algo pasó. 108 00:11:02,119 --> 00:11:04,454 - ¡Creo que pudo haber sido asesinado! - ¡Basta! 109 00:11:15,424 --> 00:11:18,677 Conocía a la chica con la que se iba a casar. 110 00:11:21,389 --> 00:11:24,140 Me acosté con ella, papá. 111 00:11:24,183 --> 00:11:26,101 ¿Me oyes? 112 00:11:26,143 --> 00:11:28,103 Dormí con ella. 113 00:11:30,439 --> 00:11:34,025 Vienes aquí pareciendo Dios sabe qué, 114 00:11:34,068 --> 00:11:36,528 tu hermano ni siquiera en su tumba todavía... 115 00:11:36,570 --> 00:11:37,821 Papá... 116 00:11:37,863 --> 00:11:43,910 Y empiezas a seguir hablando de tener sexo con su prometida. 117 00:11:43,953 --> 00:11:45,245 ¡Papá! 118 00:11:45,287 --> 00:11:48,289 ¿No es hora de que te arregles? fuera? 119 00:11:51,043 --> 00:11:52,669 De alguna manera. 120 00:11:55,881 --> 00:11:57,424 Papá... 121 00:12:00,302 --> 00:12:02,679 ...sombra de muerte, no temeré ningún mal, 122 00:12:02,722 --> 00:12:05,140 porque tú estás conmigo, 123 00:12:05,182 --> 00:12:08,935 tu vara y tu cayado, me consuelan... 124 00:12:08,978 --> 00:12:11,229 - Preparas una mesa... -¡David! 125 00:12:11,272 --> 00:12:15,692 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida... 126 00:12:36,630 --> 00:12:38,423 David. 127 00:12:45,723 --> 00:12:47,557 Es Don. 128 00:12:47,600 --> 00:12:49,601 Oh. 129 00:12:49,643 --> 00:12:52,896 no sabia donde estaba por un momento. 130 00:12:54,023 --> 00:12:56,524 Estabas teniendo un mal sueño. 131 00:12:56,567 --> 00:12:59,235 Oh, alguna vez lo fui. 132 00:13:01,197 --> 00:13:03,031 Creo que me acostaré. 133 00:13:04,700 --> 00:13:08,077 Sabes, yo... yo... 134 00:13:09,622 --> 00:13:13,500 Eres todo lo que me queda ahora, ¿sabes? 135 00:13:18,005 --> 00:13:19,839 Quizás... 136 00:13:21,217 --> 00:13:25,470 Tal vez si el tiempo mejora, tú y yo podemos ir a pescar algún día. 137 00:13:27,348 --> 00:13:29,182 Me gustaría eso. 138 00:13:30,309 --> 00:13:31,559 Yo también. 139 00:13:34,146 --> 00:13:39,651 Quédate unos días y ayuda a tu El viejo salió con algunas cosas. 140 00:13:39,693 --> 00:13:41,986 Lo que tú digas. Seguro. 141 00:13:50,996 --> 00:13:53,623 No olvides cerrar con llave, ¿quieres, niña? 142 00:14:14,645 --> 00:14:17,814 ¡Despertar! 143 00:14:18,941 --> 00:14:20,942 - ¡Despertar! - ¡No! 144 00:14:20,985 --> 00:14:23,278 ¡Ricky, por el amor de Dios! 145 00:14:23,320 --> 00:14:25,154 Estela. 146 00:14:27,074 --> 00:14:28,908 Gracias a Dios. 147 00:14:31,453 --> 00:14:33,162 Aquí. 148 00:14:45,092 --> 00:14:47,594 Pobre cariño. 149 00:14:51,432 --> 00:14:53,224 ¿Mejor? 150 00:14:57,354 --> 00:14:59,856 ¿Quieres contarme sobre eso? 151 00:14:59,899 --> 00:15:02,108 No, no, no. 152 00:15:03,736 --> 00:15:05,361 Oh. 153 00:15:05,404 --> 00:15:08,740 Esas historias espantosas que cuentas unos a otros, 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,284 Es una maravilla que puedas dormir. 155 00:15:12,661 --> 00:15:15,955 ¿Qué están haciendo ustedes, viejos tontos? 156 00:15:15,998 --> 00:15:18,791 Magia negra. 157 00:15:20,669 --> 00:15:22,045 Ah, eso. 158 00:16:08,592 --> 00:16:09,759 ¿Papá? 159 00:16:19,353 --> 00:16:21,896 ¿Papá? Papá, ¿estás bien? 160 00:16:23,565 --> 00:16:25,316 Bien, bien. 161 00:16:26,735 --> 00:16:28,528 ¿Seguro? 162 00:16:28,570 --> 00:16:30,947 Fue sólo... Sólo un sueño. 163 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 ¿Seguro? 164 00:17:24,043 --> 00:17:26,544 Buenos días, señor alcalde. 165 00:17:29,506 --> 00:17:30,798 ¿Todo bien? 166 00:17:32,259 --> 00:17:34,802 Mi esposa y yo lamentamos tu pérdida. 167 00:17:34,845 --> 00:17:35,928 Cosa terrible. 168 00:17:54,156 --> 00:17:56,699 ¡David! 169 00:17:59,119 --> 00:18:00,703 ¡David! 170 00:18:02,122 --> 00:18:04,499 ¡David! 171 00:18:05,834 --> 00:18:07,502 ¡David! 172 00:18:14,593 --> 00:18:16,511 ¡David! 173 00:18:21,100 --> 00:18:22,308 ¡David! 174 00:18:47,209 --> 00:18:49,043 ¿Qué diablos es él...? 175 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 ¿Ned? 176 00:18:56,093 --> 00:18:57,426 ¡Ned! 177 00:19:26,498 --> 00:19:28,374 ¡Mierda! 178 00:19:42,890 --> 00:19:44,807 Gracias a Dios estás de regreso. 179 00:19:44,850 --> 00:19:47,351 Todo el mundo ha estado llamando por la pobreza. Alcalde Wanderley. 180 00:19:47,394 --> 00:19:50,479 ¡Es un tonto! Así son ustedes dos si Sigues creyendo esas tonterías. 181 00:19:50,522 --> 00:19:51,689 Él lo vio. 182 00:19:51,732 --> 00:19:53,774 Edward estaba haciendo algo sobre eso. puente. 183 00:19:53,817 --> 00:19:55,693 No puedo imaginar qué, pero algo. 184 00:19:55,736 --> 00:19:59,197 Tengo otra idea... 185 00:19:59,239 --> 00:20:01,616 Tenemos que ayudar al chico. 186 00:20:01,658 --> 00:20:04,035 Hablas como si tuviera 12 años. 187 00:20:05,495 --> 00:20:08,456 Estoy seguro de que Edward lo dejó. bien provisto. 188 00:20:08,498 --> 00:20:10,666 ¿Por qué no le dices lo agradecido que debería serlo? 189 00:20:10,709 --> 00:20:12,919 Tómalo con calma ahora. 190 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Conocer a un hombre mayor de 50 años, 191 00:20:15,255 --> 00:20:18,090 Pensarías que sabías lo que era. capaz de. 192 00:20:18,133 --> 00:20:21,886 No te estás tomando la presión arterial cualquier bien. 193 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 ¿Mi sangre? 194 00:20:24,806 --> 00:20:27,600 Señor James, soy Joel Brenner en el urbanita. 195 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Quiere saber si escribirás algo. sobre el alcalde para el periódico. 196 00:20:31,104 --> 00:20:33,272 Ricky, ocúpate tú. 197 00:20:33,315 --> 00:20:34,690 ¿Qué debo decir? 198 00:20:34,733 --> 00:20:37,693 ¡Dios mío! Se cayó del puente. 199 00:20:37,736 --> 00:20:40,988 Di lo que quieras. 200 00:20:42,449 --> 00:20:43,991 No puedo creerlo. 201 00:20:44,034 --> 00:20:47,245 - Vamos, será mejor que... - ¡No lo puedo creer! 202 00:20:47,287 --> 00:20:49,330 Vamos. Será mejor que te vayas a casa ahora. 203 00:20:52,042 --> 00:20:54,210 - Tú... tú... - Te llamaré más tarde. 204 00:20:54,253 --> 00:20:56,671 Lo conocías tan bien como yo, Ricky. 205 00:20:56,713 --> 00:20:59,840 No pudo. No lo creo. 206 00:21:03,637 --> 00:21:05,972 Ahora no, Ricky. 207 00:21:07,391 --> 00:21:10,226 Sí, ahora. 208 00:22:09,286 --> 00:22:11,746 Dios mío, Sears. 209 00:22:11,788 --> 00:22:14,832 Algo está pasando. Puedo decirlo. 210 00:22:14,875 --> 00:22:16,667 Algo terrible. 211 00:22:16,710 --> 00:22:18,753 Puedes ser muy persistente. 212 00:22:18,795 --> 00:22:21,839 Persistente sin ser un matón. 213 00:22:21,882 --> 00:22:24,133 Esa es una cualidad muy buena, Ricky. 214 00:22:24,176 --> 00:22:25,968 No intentes engañarme. 215 00:22:26,011 --> 00:22:28,721 Son algunos malos sueños. 216 00:22:29,931 --> 00:22:31,682 Y la historia de terror mensual. 217 00:22:31,725 --> 00:22:34,602 - Ahora vamos, manos a la obra. - Estás fingiendo. 218 00:22:34,644 --> 00:22:35,770 Está por debajo de ti. 219 00:22:37,022 --> 00:22:40,941 Está bien. ¿Qué aconsejarías? 220 00:22:44,738 --> 00:22:46,072 No sé. 221 00:22:46,114 --> 00:22:48,366 Tenemos que hacer algo. 222 00:24:18,081 --> 00:24:19,748 Hola. 223 00:24:19,791 --> 00:24:21,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:24:21,543 --> 00:24:23,878 Contéstame. No te haré daño. 225 00:24:23,920 --> 00:24:25,963 Responde al hombre, Fenny. 226 00:24:27,215 --> 00:24:29,133 Hola, señor Hawthorne. 227 00:24:30,635 --> 00:24:33,637 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 228 00:24:33,680 --> 00:24:34,763 Queremos jugar. 229 00:24:35,891 --> 00:24:38,184 ¿No es así, hermanito? 230 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 No puedes quedarte aquí. Estás violando la ley. 231 00:24:42,022 --> 00:24:43,230 ¿Es eso así? 232 00:24:43,273 --> 00:24:45,691 Estás invadiendo aquí, ilegalmente. 233 00:24:45,734 --> 00:24:46,984 No. 234 00:24:47,027 --> 00:24:49,195 No, no lo somos. 235 00:24:52,699 --> 00:24:54,158 Conocemos al dueño. 236 00:24:54,201 --> 00:24:56,744 - No hay dueño. - Claro que sí. 237 00:24:56,786 --> 00:24:58,579 Hemos hablado con ella. 238 00:24:58,622 --> 00:25:00,080 ¿OMS? 239 00:25:00,123 --> 00:25:03,042 Nuestro amigo. 240 00:25:03,084 --> 00:25:04,793 Nuestro nuevo amigo. 241 00:25:06,046 --> 00:25:08,547 - Aquí no vive nadie. - Alguien vivió aquí. 242 00:25:10,008 --> 00:25:12,051 Alguien fantástico. 243 00:25:12,093 --> 00:25:13,802 ¿Eh? 244 00:25:15,138 --> 00:25:18,098 Has vivido en esta ciudad toda tu vida, y no lo sabes? 245 00:25:18,141 --> 00:25:19,517 ¿Qué? 246 00:25:21,353 --> 00:25:23,521 Él lo sabe, ¿no, Fenny? 247 00:25:33,448 --> 00:25:36,116 - ¡No! - Quizás le gustaría jugar, Fenny. 248 00:25:36,159 --> 00:25:38,619 Tal vez es hora de que se una a nuestro pequeño juego. 249 00:25:38,662 --> 00:25:43,123 Vas a ver algunos cosas inusuales e interesantes 250 00:25:43,166 --> 00:25:45,334 Antes de que terminemos, Ricky. 251 00:25:45,377 --> 00:25:49,755 Podrías decir que vas a ser pasando el mejor momento de tu vida. 252 00:25:49,798 --> 00:25:55,511 Sabes, Ricky, no vas a saber si estás cosechando o sembrando. 253 00:25:55,554 --> 00:25:59,139 No sabrás arriba de abajo, y ricky... 254 00:25:59,182 --> 00:26:02,268 Le vamos a arrancar el alma a esto. ciudad patética 255 00:26:02,310 --> 00:26:05,604 y aplastar sus huesos desnudos entre nuestros dientes. 256 00:26:10,068 --> 00:26:12,695 Fenny lo hizo bien, ¿no, señora? 257 00:26:12,737 --> 00:26:14,154 Excelente. 258 00:26:14,197 --> 00:26:15,948 Te gustó eso, ¿no? 259 00:26:15,991 --> 00:26:19,827 Me encantó. Ahora te diré qué vamos a hacer a continuación. 260 00:26:33,883 --> 00:26:36,093 Ese es él. 261 00:26:39,472 --> 00:26:41,348 Gregorio Bate. 262 00:26:41,391 --> 00:26:43,183 ¿Está seguro, señor Hawthorne? 263 00:26:44,978 --> 00:26:46,770 Positivo. 264 00:27:00,535 --> 00:27:06,498 La evidencia, tomada en su conjunto, conduce llevarme a una sola conclusión posible. 265 00:27:06,541 --> 00:27:11,170 Ese Edward Charles Wanderley, su mente en un estado de confusión, 266 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 se quitó la vida. 267 00:27:14,716 --> 00:27:18,010 Sácalos de esa casa hoy. ¿Me oyes? 268 00:27:18,053 --> 00:27:20,220 Estoy seguro de que todo el mundo ya lo ha hecho. 269 00:27:20,263 --> 00:27:22,014 No me hagas el listo. 270 00:27:22,057 --> 00:27:23,891 Sólo sácalos de allí. 271 00:27:23,933 --> 00:27:27,061 Sears James, supongo que no hay cualquier hombre vivo 272 00:27:27,103 --> 00:27:29,063 ¿Quién alguna vez tuvo la última palabra contigo? 273 00:27:29,105 --> 00:27:31,065 Espero que no. 274 00:27:33,276 --> 00:27:34,443 Señor Hawthorne... 275 00:27:34,486 --> 00:27:37,112 Encuéntrame en Village Pump en media hora. 276 00:27:43,536 --> 00:27:47,414 Es tal como dijo el señor Hawthorne, Walt. Bate está loco. 277 00:27:47,457 --> 00:27:50,542 "Extremadamente inestable", dice aquí. 278 00:27:50,585 --> 00:27:54,421 Él y el niño escaparon de un estado. hospital psiquiátrico hace aproximadamente un mes. 279 00:27:56,841 --> 00:27:58,717 Y walt... 280 00:27:58,760 --> 00:28:03,597 Era miembro de algún tipo de orden ocultista en California. 281 00:28:03,640 --> 00:28:06,433 ¡Caray! Que par. 282 00:28:06,476 --> 00:28:08,268 Mmm... Walt. 283 00:28:08,311 --> 00:28:12,022 ¿Qué pasa con este negocio oculto? ¿Crees que hay algo de eso? 284 00:28:12,065 --> 00:28:14,233 No soy ningún Freud. 285 00:28:20,323 --> 00:28:23,867 ¡Maldito mundo divertido! llegar a ser Un mundo jodidamente divertido. 286 00:28:28,164 --> 00:28:31,041 Las cosas más extrañas aparecen mi cabeza. 287 00:28:31,084 --> 00:28:34,169 Estaba pensando que las aceras tienen cambió el mundo. 288 00:28:34,212 --> 00:28:37,631 - Uno de mis primeros recuerdos es... - Señor Hawthorne... 289 00:28:37,674 --> 00:28:40,008 Llámame Ricky. Todo el mundo lo hace. 290 00:28:40,051 --> 00:28:42,010 Volviendo a las aceras. 291 00:28:42,053 --> 00:28:44,847 - Tu padre y yo solíamos... - Señor Hawthorne... 292 00:28:49,185 --> 00:28:52,020 No me invitaste aquí para hablar de aceras, ¿verdad? 293 00:28:55,483 --> 00:28:57,025 No. 294 00:28:57,068 --> 00:28:58,652 No. 295 00:29:02,532 --> 00:29:06,201 Sears me molestaría por decir esto. 296 00:29:06,244 --> 00:29:09,037 Pero creo que estamos en peligro, todos nosotros. 297 00:29:09,080 --> 00:29:12,499 Milburn, la sociedad de la sopa de pescado. 298 00:29:16,421 --> 00:29:19,423 Especialmente la Sociedad Chowder. 299 00:29:21,009 --> 00:29:23,010 ¿Quién es? 300 00:29:53,708 --> 00:29:56,043 Nunca encontraré nada. 301 00:29:57,712 --> 00:30:00,130 Sólo un par de locos. 302 00:30:01,800 --> 00:30:03,550 ¡Una locura! 303 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 La idea que alguien tiene de un chiste. 304 00:30:20,735 --> 00:30:22,820 ¡Ay! 305 00:32:01,920 --> 00:32:04,212 El Señor es mi pastor. 306 00:32:04,255 --> 00:32:06,840 No me faltará. 307 00:32:07,967 --> 00:32:11,428 Me hace acostarme en verde pastos. 308 00:32:11,471 --> 00:32:14,222 - Él restaurará mi... - ¿Cómo llegaste aquí? 309 00:32:18,394 --> 00:32:20,771 Qué tragedia. 310 00:32:22,065 --> 00:32:23,607 Lo siento mucho. 311 00:32:32,867 --> 00:32:34,785 ¿Qué clase de bienvenida es esa, Don? 312 00:32:36,329 --> 00:32:38,330 Alguien ha muerto aquí. 313 00:32:40,416 --> 00:32:41,875 ¿Qué deseas? 314 00:32:44,796 --> 00:32:46,880 ¿Cómo sabes mi nombre? 315 00:32:49,300 --> 00:32:50,968 Para mirar... 316 00:32:54,722 --> 00:32:56,848 Tocar. 317 00:32:57,934 --> 00:32:59,226 ¿Quién eres? 318 00:33:00,645 --> 00:33:02,980 Mi nombre es Gregory Bate. 319 00:33:03,022 --> 00:33:06,775 Aunque he sido conocido por otros nombres, en otros lugares. 320 00:33:07,819 --> 00:33:08,860 ¡Salir! 321 00:33:10,405 --> 00:33:12,114 ¿Tienes miedo, Don? 322 00:33:12,156 --> 00:33:14,783 ¿Tendrás miedo cuando camines? 323 00:33:14,826 --> 00:33:17,202 por el valle de sombra de ¿muerte? 324 00:33:19,455 --> 00:33:21,498 Estás loco. 325 00:33:21,541 --> 00:33:25,919 Grandes delicias están reservadas para usted y tus viejos amigos. 326 00:33:25,962 --> 00:33:27,963 Imaginar. 327 00:33:28,006 --> 00:33:31,216 - Imagínense. - ¡Vete a la mierda! 328 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Estamos llenos de sorpresas, ¿no? ¿Fenny? 329 00:33:34,178 --> 00:33:37,055 - ¡Eh! - Buen chico. 330 00:33:37,098 --> 00:33:40,684 Tenemos algo especial para No, ¿no? 331 00:33:50,194 --> 00:33:53,238 Es un pequeño regalo de nuestra benefactor. 332 00:33:59,495 --> 00:34:01,830 ¿De dónde sacaste eso? 333 00:34:09,881 --> 00:34:14,342 Cada invierno, hielo sobre las líneas eléctricas... 334 00:34:20,016 --> 00:34:22,142 Deberían verse ustedes mismos. 335 00:34:22,185 --> 00:34:24,436 Parecéis tres búhos. 336 00:34:24,479 --> 00:34:26,563 Deja las velas, Milly. 337 00:34:28,524 --> 00:34:31,818 Se están poniendo los pelos de punta el uno al otro con estas reuniones. 338 00:34:41,788 --> 00:34:44,414 - Ha encontrado una foto de ella. - ¿OMS? 339 00:34:44,457 --> 00:34:46,833 - Don. - Eso no es posible. 340 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 - Pensé que nosotros... - Me temo que Edward se quedó con uno. 341 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 ¿Qué le has dicho? 342 00:34:50,379 --> 00:34:51,630 Nada. 343 00:34:51,672 --> 00:34:54,007 Yo quería hacerlo. Me gusta el chico. 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,010 El círculo se ha mantenido durante tanto tiempo. 345 00:34:57,053 --> 00:34:58,428 Quizás él pueda ayudarnos. 346 00:34:58,471 --> 00:35:01,556 El cambio es un cambio para peor. 347 00:35:01,599 --> 00:35:03,683 Hablado como un verdadero abogado. 348 00:35:06,521 --> 00:35:11,316 Podemos sentir cosas mirándonos y siguiéndonos 349 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 y los descartamos como fantasías. 350 00:35:14,904 --> 00:35:18,990 Tenemos pesadillas y tratamos de olvidar. ellos. 351 00:35:19,033 --> 00:35:23,328 Ahora que Edward se ha ido, me temo... 352 00:35:24,539 --> 00:35:27,749 Mucho temo que más de nosotros estemos va a morir. 353 00:35:27,792 --> 00:35:30,085 Creo que tiene razón. 354 00:35:30,128 --> 00:35:32,462 Le dije que no debías molestarte. 355 00:35:32,505 --> 00:35:34,339 Eso es todo, Milly. 356 00:35:36,300 --> 00:35:37,425 Milly... 357 00:35:37,468 --> 00:35:41,221 Bueno, entonces te dejaré. Señores a sus asuntos privados. 358 00:35:42,849 --> 00:35:44,808 Bueno, joven... 359 00:35:45,893 --> 00:35:47,936 ...¿tienes algo que decirnos? 360 00:35:49,438 --> 00:35:52,023 Quiero comprar mi entrada al Chowder Sociedad. 361 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 ¿Comprar? ¿Qué dijiste? 362 00:35:54,610 --> 00:35:56,862 Con una historia. ¿No es ese el precio de admisión? 363 00:36:01,534 --> 00:36:04,202 - Lo siento, señor Hawthorne. -Ricky. 364 00:36:05,371 --> 00:36:09,499 Pero es peor de lo que crees. Al menos dos personas ya han muerto. 365 00:36:09,542 --> 00:36:11,710 Mi hermano fue el primero. 366 00:36:14,463 --> 00:36:15,881 Creo que esta es una historia de fantasmas. 367 00:36:22,263 --> 00:36:24,556 Había conseguido un... 368 00:36:25,766 --> 00:36:27,017 ...un año de trabajo docente 369 00:36:27,059 --> 00:36:30,812 en una pequeña universidad de artes liberales recién al norte de Orlando, Florida. 370 00:36:30,855 --> 00:36:32,731 Cosas bastante poco románticas, en realidad. 371 00:36:32,773 --> 00:36:36,443 Sólo un par de secciones de un curso de pregrado 372 00:36:36,485 --> 00:36:38,236 en literatura americana. 373 00:36:39,822 --> 00:36:41,031 estaba viendo... 374 00:36:41,073 --> 00:36:45,952 Estaba viendo este otro instructora llamada Helen Kayon. 375 00:36:50,333 --> 00:36:51,917 Señor Wanderley. 376 00:36:55,338 --> 00:36:56,880 ¿Quién es ese? 377 00:36:56,923 --> 00:36:59,674 La nueva secretaria del decano, recién iniciada hoy. 378 00:36:59,717 --> 00:37:01,718 ¿Cómo supo quién era yo? 379 00:37:01,761 --> 00:37:03,845 Deben ser esos ojos azules tuyos. 380 00:37:04,972 --> 00:37:06,097 ¡Bien! 381 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - Llámame esta noche. - Está bien. 382 00:37:11,395 --> 00:37:14,731 "Y lo primero que hace es seducir él. 383 00:37:14,774 --> 00:37:18,151 "Lo primero que hace es ser seducido. 384 00:37:18,194 --> 00:37:23,531 "Y lo segundo que hacen es abrazarse. su pecado en secreto 385 00:37:23,574 --> 00:37:25,659 "y regodearse de ello. 386 00:37:25,701 --> 00:37:28,411 "Y trata de entenderlo". 387 00:37:29,747 --> 00:37:31,706 "Que es el mito de Nueva Inglaterra". 388 00:37:33,876 --> 00:37:36,002 Entre ahora y la próxima vez nos encontramos, 389 00:37:36,045 --> 00:37:38,838 Me gustaría que pensaras en lo que D H Lawrence quiso decir cuando escribió eso. 390 00:37:42,093 --> 00:37:44,094 ¿Tiene alguna pregunta, señor Solt? 391 00:37:44,136 --> 00:37:45,971 Sí, la parte sobre la seducción. 392 00:37:46,013 --> 00:37:47,097 ¿Sí? 393 00:37:47,139 --> 00:37:48,723 ¿Podrías ser un poco más específico? 394 00:37:50,351 --> 00:37:51,559 La próxima vez. 395 00:38:01,696 --> 00:38:03,446 Entonces estás trabajando hasta tarde, ¿eh? 396 00:38:03,489 --> 00:38:04,698 Señor Wanderley. 397 00:38:07,618 --> 00:38:09,202 Eso no es realmente justo, ¿verdad? 398 00:38:09,245 --> 00:38:11,079 Sabes mi nombre y yo no lo sé. tuyo. 399 00:38:12,540 --> 00:38:13,873 Alma. 400 00:38:13,916 --> 00:38:15,500 Alma Mobley. 401 00:38:21,173 --> 00:38:24,968 - ¿Se lo digo al decano...? - Oh, no, no de inmediato. 402 00:38:25,011 --> 00:38:26,803 Él es... 403 00:38:26,846 --> 00:38:28,847 Realmente pasé a verte. 404 00:38:28,889 --> 00:38:31,057 Me preguntaba, si no estás ocupado esta noche, 405 00:38:31,100 --> 00:38:35,061 si no estás haciendo nada especial, Tal vez quieras acompañarme a cenar. 406 00:38:35,104 --> 00:38:36,604 Quiero decir... 407 00:38:36,647 --> 00:38:39,774 Oh, Wanderley, debes haber sido leyendo mi mente. 408 00:38:44,238 --> 00:38:46,781 Has estado haciendo un trabajo ejemplar, Donald. 409 00:38:46,824 --> 00:38:47,949 Gracias. 410 00:38:47,992 --> 00:38:49,659 No sé cuales son tus planes, 411 00:38:49,702 --> 00:38:53,455 pero estaba pensando que tal vez deberíamos prolonga tu estancia aquí un año más. 412 00:39:00,546 --> 00:39:02,380 Cierra los ojos. 413 00:39:03,716 --> 00:39:05,008 Pide un deseo. 414 00:39:53,849 --> 00:39:55,892 ¡Vaya! 415 00:40:10,199 --> 00:40:13,451 Si quieres hacerme el amor, Será mejor que te apresures. 416 00:40:59,373 --> 00:41:01,040 ¿Te gusta? 417 00:41:01,083 --> 00:41:02,792 Es hermoso. 418 00:41:08,215 --> 00:41:09,924 Tengo miedo de los truenos. 419 00:41:19,393 --> 00:41:21,978 Supongo que será mejor que me quede aquí esta noche. 420 00:41:24,190 --> 00:41:25,690 Sí. 421 00:41:45,544 --> 00:41:48,171 ¡Ah! ¡Te deseo! 422 00:42:22,581 --> 00:42:24,958 Quiero otro beso. 423 00:42:29,129 --> 00:42:30,922 Vamos a llegar tarde. 424 00:42:32,758 --> 00:42:34,801 No sé nada de ti, ya sabes. 425 00:42:34,843 --> 00:42:38,054 No hay mucho que saber. Sólo soy una chica pasada de moda. 426 00:42:38,097 --> 00:42:40,807 Yo diré. 427 00:42:42,476 --> 00:42:44,978 Vamos, dímelo. 428 00:42:45,020 --> 00:42:46,479 Ahora no. 429 00:42:47,940 --> 00:42:49,983 Bueno, ¿de dónde eres? 430 00:42:54,029 --> 00:42:57,323 Eres inglés, ¿verdad? Entonces, ¿cómo terminar aquí abajo? 431 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 Nada de eso importa. 432 00:42:59,618 --> 00:43:01,786 Quiero saber de ti. 433 00:43:01,829 --> 00:43:03,913 Dime donde vives. 434 00:43:03,956 --> 00:43:06,541 Ah... Son sólo un par de habitaciones. 435 00:43:06,584 --> 00:43:08,334 No, no. Donde creciste. 436 00:43:08,377 --> 00:43:10,086 ¿Milburn? 437 00:43:12,214 --> 00:43:14,882 Bueno, es sólo una tumba de una ciudad en Nueva Inglaterra. 438 00:43:16,093 --> 00:43:18,636 Nada ha cambiado allí en aproximadamente 200 años. 439 00:43:18,679 --> 00:43:20,305 Suena encantador. 440 00:43:20,347 --> 00:43:22,223 Que no es. 441 00:43:22,266 --> 00:43:23,683 Es aburrido. 442 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 ¿Me llevarás allí alguna vez? 443 00:43:31,942 --> 00:43:34,277 - Sí. - ¿Promesa? 444 00:43:36,614 --> 00:43:37,989 Sí, lo prometo. 445 00:43:57,968 --> 00:43:59,510 Ahora... 446 00:44:01,889 --> 00:44:04,140 Te quiero, ahora. 447 00:44:05,225 --> 00:44:06,434 ¿Aquí? 448 00:44:06,477 --> 00:44:07,935 Aquí. 449 00:44:09,647 --> 00:44:11,147 O nunca más. 450 00:44:18,656 --> 00:44:21,157 Esta puerta no debe estar cerrada con llave. en cualquier momento. 451 00:44:21,200 --> 00:44:23,034 Es la señorita Meredith. 452 00:44:24,745 --> 00:44:27,038 Abre esta puerta en este instante. 453 00:44:27,081 --> 00:44:28,581 ¿Me oyes? 454 00:44:33,921 --> 00:44:35,171 No pares. 455 00:44:35,214 --> 00:44:36,714 No pares. 456 00:44:36,757 --> 00:44:38,299 No pares, no pares. 457 00:45:11,417 --> 00:45:13,126 No llevas ninguna... 458 00:45:13,168 --> 00:45:16,129 Um... Lo cual es ilegal. 459 00:45:17,506 --> 00:45:20,049 ¿Te fuiste...? 460 00:45:23,137 --> 00:45:25,304 ¿A ambos les gustaría hacer su pedido ahora? 461 00:45:29,101 --> 00:45:31,769 Vamos, dímelo. te lo he dicho todo sobre mi. 462 00:45:31,812 --> 00:45:33,438 Sin secretos. 463 00:45:33,480 --> 00:45:35,148 Está bien. No. 464 00:45:35,190 --> 00:45:36,816 ¿No hay nadie más en tu vida? 465 00:45:36,859 --> 00:45:38,067 Sólo tú. 466 00:45:38,110 --> 00:45:40,486 ¡Bien! ¿Pero había alguien? 467 00:45:40,529 --> 00:45:41,988 Hace mucho tiempo. 468 00:45:42,030 --> 00:45:44,073 ¿Estabas enamorada de él? 469 00:45:44,116 --> 00:45:46,367 No fue nada de lo que estás pensando. 470 00:45:48,454 --> 00:45:51,330 Sólo... Sólo dímelo entonces. 471 00:45:51,373 --> 00:45:53,666 Dime que no... 472 00:45:53,709 --> 00:45:55,501 ¿Tiene algo que ver contigo? 473 00:45:55,544 --> 00:45:57,879 No fue un gran amor. 474 00:45:59,047 --> 00:46:00,631 No. 475 00:46:00,674 --> 00:46:02,133 Bien. 476 00:46:02,176 --> 00:46:05,845 Porque voy a serlo, y no lo hago. Quiero que haya alguien más. 477 00:46:05,888 --> 00:46:07,805 Sólo yo. 478 00:46:11,477 --> 00:46:15,271 Ahora déjame decirte adónde voy. llevarte el próximo fin de semana. 479 00:46:15,314 --> 00:46:18,149 No has hecho ningún trabajo en semanas. 480 00:46:18,192 --> 00:46:19,400 No me importa. 481 00:46:20,569 --> 00:46:22,195 Soy una mala influencia. 482 00:46:22,237 --> 00:46:24,489 Sí, eres malo. 483 00:46:24,531 --> 00:46:26,783 Eres terrible. 484 00:47:02,444 --> 00:47:05,029 ¿Qué pasa Alma? 485 00:47:10,828 --> 00:47:12,411 Agua. 486 00:47:54,913 --> 00:47:56,330 Vamos... 487 00:47:57,416 --> 00:47:58,541 ... fugarse. 488 00:48:05,173 --> 00:48:09,427 Podríamos... ir a las islas griegas. 489 00:48:09,469 --> 00:48:11,137 Creta. 490 00:48:12,472 --> 00:48:14,682 Don, me encantaría. 491 00:48:16,101 --> 00:48:18,603 - Pero... - ¿Pero qué? 492 00:48:19,938 --> 00:48:22,398 Prefiero ir a Milburn. 493 00:48:23,609 --> 00:48:25,401 No, Milburn no. 494 00:48:25,444 --> 00:48:27,236 Estás bromeando, ¿verdad? 495 00:48:27,279 --> 00:48:30,531 ¿No quieres mostrarme ante tu ciudad natal? 496 00:48:33,911 --> 00:48:35,953 Quiero conocer a tu familia. 497 00:48:37,289 --> 00:48:39,248 Bueno, mi madre murió hace mucho tiempo. 498 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 Pero tu padre... todavía está vivo. 499 00:48:41,251 --> 00:48:43,628 mi padre y yo no nos llevamos bien todo muy bien. 500 00:48:43,670 --> 00:48:46,255 Seguramente esto es diferente. 501 00:48:47,466 --> 00:48:48,758 Esta es nuestra boda. 502 00:48:52,554 --> 00:48:54,472 ¿Cómo es tu hermano? 503 00:48:56,850 --> 00:48:59,226 Supongo que se parece más a mi padre. 504 00:48:59,269 --> 00:49:02,939 Exitoso, ambicioso. 505 00:49:02,981 --> 00:49:05,399 Más bien un cazador. 506 00:49:08,278 --> 00:49:11,280 Realmente no quieres casarte en Milburn, ¿y tú? 507 00:49:13,116 --> 00:49:16,744 Quiero casarme en el pueblo donde creciste. 508 00:49:16,787 --> 00:49:19,038 La misma iglesia. 509 00:49:20,457 --> 00:49:24,377 Quiero caminar hacia el altar en mi vestido blanco y mi velo, 510 00:49:24,419 --> 00:49:26,712 y quiero que todos estén allí. 511 00:49:27,923 --> 00:49:28,965 Tu padre, 512 00:49:29,007 --> 00:49:30,925 sus amigos, 513 00:49:30,968 --> 00:49:32,468 todo el pueblo. 514 00:49:35,639 --> 00:49:37,014 Todo Milburn. 515 00:50:28,567 --> 00:50:33,154 Te llevaré a lugares donde tengas nunca lo he sido. 516 00:50:33,196 --> 00:50:38,951 Te mostraré cosas que nunca has hecho visto. 517 00:50:38,994 --> 00:50:41,454 ¿Alma? 518 00:50:47,461 --> 00:50:50,963 Y veré cómo se te acaba la vida. 519 00:51:16,114 --> 00:51:18,449 ¿Estás bien? 520 00:51:21,578 --> 00:51:23,329 ¿Alma? 521 00:52:02,202 --> 00:52:04,203 ¿Te acuerdas? 522 00:52:06,581 --> 00:52:08,290 ¿La primera noche que estuviste aquí? 523 00:52:08,333 --> 00:52:10,167 Estaba lloviendo entonces. 524 00:52:20,929 --> 00:52:23,222 ¿Qué es? 525 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Hablemos mañana. 526 00:52:26,226 --> 00:52:28,227 Ahora. 527 00:52:30,564 --> 00:52:32,690 No quiero casarme por un tiempo. 528 00:52:35,026 --> 00:52:36,193 ¿Cuando? 529 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 No sé. 530 00:52:37,863 --> 00:52:39,655 Quizás no en absoluto. 531 00:52:39,698 --> 00:52:41,782 Tienes que. 532 00:52:43,410 --> 00:52:44,743 Lo lamento. 533 00:52:44,786 --> 00:52:49,081 ¡No sabes nada! 534 00:52:52,836 --> 00:52:54,253 No. 535 00:53:28,872 --> 00:53:30,664 ¡Alma! 536 00:53:58,568 --> 00:54:01,403 Alma, escucha... 537 00:54:04,115 --> 00:54:05,824 ¿Puedo ayudarle, señor Wanderley? 538 00:54:05,867 --> 00:54:07,826 ¿Dónde está ella? 539 00:54:07,869 --> 00:54:10,704 La señorita Mobley no se presentó a trabajar. esta mañana. 540 00:54:10,747 --> 00:54:14,124 Tampoco llamó para decir eso. ella estaría ausente. 541 00:54:14,167 --> 00:54:16,877 El decano está muy molesto. 542 00:54:18,505 --> 00:54:21,340 Eres flojo, eres flojo, 543 00:54:21,383 --> 00:54:22,925 eres descuidado. 544 00:54:22,968 --> 00:54:27,054 Desapareces durante días y días sin decir una palabra a nadie. 545 00:54:28,390 --> 00:54:30,349 Decepcionado. 546 00:54:35,105 --> 00:54:37,606 Pensé que hiciste un buen comienzo. 547 00:55:13,935 --> 00:55:15,311 ¿Alma? 548 00:55:32,954 --> 00:55:35,706 ¿Eso es todo ahí? 549 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 - ¿Quién es? - Tu hermano el 3-2. 550 00:55:39,461 --> 00:55:41,003 DE ACUERDO. 551 00:55:41,046 --> 00:55:42,921 Hola donny. 552 00:55:42,964 --> 00:55:45,007 Hola David. 553 00:55:45,050 --> 00:55:48,385 He estado pensando en ti. Me alegra que hayas llamado. 554 00:55:48,428 --> 00:55:50,137 Dave, tengo que hablar contigo. 555 00:55:50,180 --> 00:55:54,016 Sí, tengo que hablar contigo. Recibí algunas noticias increíbles. 556 00:55:54,059 --> 00:55:56,643 ¿Qué? Robert Redford compró tu historia de vida? 557 00:55:56,686 --> 00:55:58,979 No, lo digo en serio. 558 00:55:59,022 --> 00:56:01,190 Um... simplemente no sé cómo decírtelo. 559 00:56:01,232 --> 00:56:04,193 Está bien, bueno, ¿por qué no lo intentas? empezando por arriba? 560 00:56:04,235 --> 00:56:05,986 DE ACUERDO. 561 00:56:06,029 --> 00:56:10,240 Hace aproximadamente un mes, estaba en Avenida Colón por negocios 562 00:56:10,283 --> 00:56:12,910 y alguien gritó tu nombre. 563 00:56:12,952 --> 00:56:14,620 Ajá. 564 00:56:14,662 --> 00:56:17,873 Me di la vuelta y hay esto genial. chica que mira. 565 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Y ella piensa que soy tú, ¿verdad? 566 00:56:20,043 --> 00:56:22,795 Bueno, espero que hayas podido contarlo. ella. 567 00:56:22,837 --> 00:56:24,880 Sí, llegué a decírselo. 568 00:56:27,926 --> 00:56:29,301 ¿Cómo se llama, Dave? 569 00:56:31,346 --> 00:56:33,680 Donny... 570 00:56:33,723 --> 00:56:37,351 Ella no es la persona que crees que es. 571 00:56:39,229 --> 00:56:40,854 ¡Mierda! 572 00:56:42,107 --> 00:56:44,983 A ella le preocupa que tengas una idea equivocada. sobre ella. 573 00:56:47,779 --> 00:56:50,239 Todo en ella está mal. 574 00:56:52,075 --> 00:56:54,118 Aléjate de ella, Dave. 575 00:56:54,160 --> 00:56:55,494 Ella es peligrosa. 576 00:56:55,537 --> 00:56:57,996 Puedo entender que estés molesto. 577 00:56:58,039 --> 00:57:01,333 Si Alma me hubiera abandonado para casarme contigo, seguro que me sentiría resentido contigo. 578 00:57:01,376 --> 00:57:04,128 No me molesta nada. 579 00:57:04,170 --> 00:57:06,964 ¡Oh, déjalo! Si no puedes admitirte resentirme... 580 00:57:07,006 --> 00:57:09,049 Cállate y escúchame. Dave. 581 00:57:09,092 --> 00:57:10,592 Mírala. 582 00:57:10,635 --> 00:57:12,469 ¿Está bien? 583 00:57:12,512 --> 00:57:15,347 Ella no es real. 584 00:57:15,390 --> 00:57:18,684 ¿Y sabes? sabes como cuando ¿la tocas? 585 00:57:18,726 --> 00:57:20,060 Tiene frio. 586 00:57:22,063 --> 00:57:24,606 No creo que estemos hablando de misma mujer. 587 00:57:33,533 --> 00:57:37,703 Cuando derribaron la puerta de En el apartamento de David no había nadie. 588 00:57:39,247 --> 00:57:41,498 Ella simplemente había desaparecido. 589 00:57:44,919 --> 00:57:48,005 Nunca hubo una Alma Mobley. 590 00:57:56,723 --> 00:58:00,434 Puedo dar fe de su mérito. ¿La Habana? 591 00:58:01,811 --> 00:58:04,062 ¿Qué pasa con mi historia? 592 00:58:04,105 --> 00:58:07,733 Bueno, fue toda una historia, jovencito. 593 00:58:07,775 --> 00:58:10,110 Sucedió. 594 00:58:10,153 --> 00:58:11,778 Tal como te dije. 595 00:58:14,782 --> 00:58:17,367 ¿Por qué está ella aquí? 596 00:58:17,410 --> 00:58:19,786 Ella debe haberte oído. 597 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 Sé que tienes miedo. 598 00:58:24,209 --> 00:58:25,751 Yo también tengo miedo. 599 00:58:25,793 --> 00:58:29,713 Tengo suerte de haber escapado de lo que sea. Envió a David por esa ventana. 600 00:58:32,550 --> 00:58:33,967 Pero creo... 601 00:58:34,010 --> 00:58:35,260 Si nos ayudamos unos a otros... 602 00:58:35,303 --> 00:58:38,347 Suena como Knute Rockne antes. un gran juego. 603 00:58:38,389 --> 00:58:40,182 ¿No es así, Ricky? 604 00:58:42,852 --> 00:58:44,394 Esa es Alma Mobley. 605 00:58:50,443 --> 00:58:53,028 No te creo. 606 00:58:56,741 --> 00:58:59,993 Sabía que esto iba a suceder. 607 00:59:00,036 --> 00:59:02,120 Coincidencia. 608 00:59:02,163 --> 00:59:03,413 No me parece. 609 00:59:03,456 --> 00:59:04,873 Yo tampoco. 610 00:59:10,797 --> 00:59:12,047 No. 611 00:59:16,344 --> 00:59:20,639 Soy un hombre mayor y a menudo soy grosero. 612 00:59:21,891 --> 00:59:26,353 Todos estaremos muy agradecidos por cualquier ayuda. puedes darnos. 613 00:59:26,396 --> 00:59:29,439 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 614 00:59:34,404 --> 00:59:37,239 La última vez que vi a Alma... 615 00:59:37,282 --> 00:59:39,116 ella estaba usando esto. 616 00:59:39,158 --> 00:59:40,993 ¿Dónde lo conseguiste? 617 00:59:42,245 --> 00:59:44,204 Pequeño regalo de Gregory Bate. 618 00:59:44,247 --> 00:59:46,707 Esto tenía que suceder. 619 00:59:46,749 --> 00:59:48,458 - Simplemente tenía que ser así. - ¡Ya es suficiente! 620 00:59:48,501 --> 00:59:51,878 ¡Oh, no! ¡No! Debemos hablar de ello. 621 00:59:51,921 --> 00:59:54,548 Por favor, déjame contarte sobre mis pesadillas. 622 00:59:54,591 --> 00:59:55,966 - ¡No! - ¡Mili! 623 00:59:56,009 --> 00:59:57,259 Por favor, no paremos. 624 00:59:57,302 --> 01:00:00,095 Oh, amigos míos, queridos, queridos amigos. 625 01:00:00,138 --> 01:00:01,513 - Tranquilo, Juan. - No, por favor. 626 01:00:01,556 --> 01:00:03,432 Por favor, déjame hablar de ello. 627 01:00:03,474 --> 01:00:05,684 ¡Salir! Todos ustedes. 628 01:00:05,727 --> 01:00:07,603 Toda esta charla sobre tumbas y demonios. 629 01:00:07,645 --> 01:00:09,271 - Por favor, escúchame. - ¡Afuera! 630 01:00:09,314 --> 01:00:12,566 ¡No! ¡Escúchame, por favor! ¡Por favor! 631 01:00:12,609 --> 01:00:14,026 ¡Escuchar! 632 01:00:59,322 --> 01:01:04,660 ♪ Recuérdame 633 01:01:04,702 --> 01:01:10,582 ♪ Pero, ¡ah! 634 01:01:10,625 --> 01:01:17,464 ♪ Olvida mi destino. ♪ 635 01:01:18,716 --> 01:01:22,427 ¡No voy a entrar ahí! ¡No, no lo soy! ¡No entraré allí! 636 01:01:22,470 --> 01:01:24,554 ¡No! Sí, tal vez. 637 01:01:24,597 --> 01:01:27,224 No, no voy a entrar. ¡No! ¡No! 638 01:01:34,440 --> 01:01:36,608 Es tal como te dije. 639 01:01:36,651 --> 01:01:38,276 No hay pulso en absoluto. 640 01:01:41,489 --> 01:01:42,948 No hay pulso en absoluto. 641 01:01:42,990 --> 01:01:44,783 Ella está muerta. 642 01:01:46,077 --> 01:01:47,285 Como dije. 643 01:01:53,960 --> 01:01:55,335 ¡No! 644 01:01:57,714 --> 01:01:59,172 ¡John! 645 01:01:59,215 --> 01:02:00,757 No puedo moverme. 646 01:02:00,800 --> 01:02:02,801 Estás muerto. 647 01:02:02,844 --> 01:02:04,386 Juan, soy yo... 648 01:02:04,429 --> 01:02:05,971 Sin pulso. 649 01:02:06,013 --> 01:02:08,473 Milly. 650 01:02:08,516 --> 01:02:10,434 No. 651 01:02:10,476 --> 01:02:13,228 ¡No! ¡No! 652 01:02:30,204 --> 01:02:32,873 Bajaré en un minuto, señorita. 653 01:02:53,144 --> 01:02:54,770 Milly? 654 01:02:54,812 --> 01:02:56,438 Levántate y brilla, ahora. 655 01:03:01,944 --> 01:03:03,528 ¡Ah! 656 01:03:03,571 --> 01:03:05,238 ¿Es tarde? 657 01:03:05,281 --> 01:03:07,115 11.30. 658 01:03:07,158 --> 01:03:09,159 - Oh. - Necesitabas el resto. 659 01:03:11,162 --> 01:03:12,662 Vamos, ahora. 660 01:03:12,705 --> 01:03:14,915 Te traje una buena taza de té. 661 01:03:14,957 --> 01:03:18,210 Aunque difícilmente te lo mereces después del último noche. 662 01:03:18,252 --> 01:03:20,253 ¿Qué quieres decir? 663 01:03:20,296 --> 01:03:22,547 Lo sabes muy bien. 664 01:03:25,551 --> 01:03:27,093 Me atacaste. 665 01:03:27,136 --> 01:03:28,678 ¿Yo qué? 666 01:03:29,806 --> 01:03:32,891 Me miraste como si nunca lo hubieras hecho visto antes. 667 01:03:39,148 --> 01:03:41,691 Ah, Milly. 668 01:03:44,237 --> 01:03:45,779 Perdóname. 669 01:03:47,114 --> 01:03:49,658 Demasiadas de esas malditas historias. 670 01:03:49,700 --> 01:03:53,912 Demasiado de eso alto y poderoso Señor Sears James. 671 01:03:57,250 --> 01:04:00,502 Dios mío, estoy cansada. 672 01:04:00,545 --> 01:04:02,337 Dime. 673 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 Puedes confiar en mí. 674 01:04:07,844 --> 01:04:12,013 - Malos sueños otra vez. - Sí, se acabó todo. 675 01:04:12,056 --> 01:04:14,307 Luz del día ahora. 676 01:04:14,350 --> 01:04:15,600 ¿John? 677 01:04:18,396 --> 01:04:20,438 No lo recuerdo. 678 01:04:22,024 --> 01:04:24,276 Ella se movió. 679 01:04:25,486 --> 01:04:28,029 - Sí, se movió. - ¿Quién se movió? 680 01:04:30,283 --> 01:04:31,783 Ella no pudo. 681 01:04:31,826 --> 01:04:34,035 No podría haberlo hecho. Ella... 682 01:04:34,078 --> 01:04:35,954 No hay pulso. 683 01:04:35,997 --> 01:04:37,581 Ella está muerta. 684 01:04:39,500 --> 01:04:42,294 Por el amor de Dios, Juan. ¿OMS? 685 01:04:42,336 --> 01:04:44,004 Ella era... 686 01:04:50,094 --> 01:04:53,638 - No, son sólo los jam-jams. - ¡No! 687 01:04:53,681 --> 01:04:54,848 Dime. 688 01:04:56,517 --> 01:04:59,561 No, vamos, deja de preocuparte. 689 01:05:09,363 --> 01:05:12,282 Eres una vieja mula testaruda, Juan Jaffrey. 690 01:05:16,037 --> 01:05:18,204 Pero te amo. 691 01:05:18,247 --> 01:05:19,372 Bebe tu té. 692 01:05:20,583 --> 01:05:22,042 ¡Mandón! 693 01:05:23,294 --> 01:05:25,253 Oh, casi lo olvido. 694 01:05:25,296 --> 01:05:27,422 Hay un paciente en la sala de espera. 695 01:05:27,465 --> 01:05:30,258 - No veo pacientes. - Eso es lo que le dije. 696 01:05:30,301 --> 01:05:32,427 Ahora, no te preocupes por un bendito cosa. 697 01:05:46,400 --> 01:05:49,027 Lo siento, pero el doctor no está. viendo... 698 01:06:20,643 --> 01:06:22,394 Milly! 699 01:06:24,063 --> 01:06:25,689 Milly! 700 01:06:27,817 --> 01:06:29,067 Milly! 701 01:06:55,094 --> 01:06:56,845 ¿John? 702 01:06:56,887 --> 01:06:58,138 ¿John? 703 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 ¿Dónde está? 704 01:07:03,644 --> 01:07:05,270 Toma, siéntate. 705 01:07:06,605 --> 01:07:08,231 ¿Qué has hecho con él? 706 01:07:08,274 --> 01:07:10,066 Déjame mirar. 707 01:07:10,109 --> 01:07:12,569 Estuve aquí antes y... 708 01:07:12,611 --> 01:07:14,779 Esa mujer. 709 01:07:14,822 --> 01:07:17,115 Debe haber sido... 710 01:07:17,158 --> 01:07:18,533 Galli. 711 01:07:18,576 --> 01:07:21,036 Ella dijo que su nombre era algo Galli. 712 01:07:21,078 --> 01:07:22,579 Ropa extraña. 713 01:07:30,421 --> 01:07:32,547 Soy... Ambulancia. 714 01:07:33,966 --> 01:07:35,550 Consigue una ambulancia. 715 01:07:39,055 --> 01:07:40,972 - Condado de Milburn. - Emergencia. 716 01:07:56,280 --> 01:07:58,948 ¿Por qué no pueden darse prisa? 717 01:08:05,372 --> 01:08:08,708 Creo que te daré un mordisco. 718 01:08:15,758 --> 01:08:17,801 ¡Eva! 719 01:08:29,939 --> 01:08:31,106 ¿Hola? 720 01:08:31,148 --> 01:08:33,691 Milly? Este es Ricky. 721 01:08:47,790 --> 01:08:49,624 Esta es la peor historia que conocemos. 722 01:08:49,667 --> 01:08:51,918 Lo peor que ha pasado a nosotros. 723 01:08:51,961 --> 01:08:54,170 Lo más espantoso. 724 01:08:54,213 --> 01:08:56,714 Pensamos que podríamos mantenerlo en secreto. 725 01:08:56,757 --> 01:08:58,591 Debería haberlo sabido mejor. 726 01:08:59,885 --> 01:09:01,052 Culpa. 727 01:09:02,221 --> 01:09:03,638 Después de todo este tiempo. 728 01:09:03,681 --> 01:09:08,977 Pensamos que no tenía nada que ver con cualquiera de nuestros problemas. 729 01:09:09,019 --> 01:09:12,522 Y ahora John también está muerto. 730 01:09:12,565 --> 01:09:16,359 - Si tuviera... - Ah, no te culpes. 731 01:09:16,402 --> 01:09:20,613 Solía calumniarlo terriblemente, pero... 732 01:09:27,580 --> 01:09:30,623 Eva Galli. 733 01:09:32,209 --> 01:09:34,210 Ahí lo he dicho. 734 01:09:36,839 --> 01:09:38,298 Sí. 735 01:09:38,340 --> 01:09:40,300 Bueno, ¿qué pasó con ella? 736 01:09:40,342 --> 01:09:42,760 Eso es obvio, ¿no? 737 01:09:45,931 --> 01:09:48,600 La matamos. 738 01:09:53,147 --> 01:09:54,480 ¿Ustedes dos? 739 01:09:54,523 --> 01:09:55,899 Todos nosotros. 740 01:09:57,067 --> 01:09:58,776 La sociedad de la sopa de pescado. 741 01:09:58,819 --> 01:10:01,279 En la primavera de hace 50 años. 742 01:10:02,948 --> 01:10:04,908 Fue el comienzo de todo. 743 01:10:06,493 --> 01:10:08,703 El comienzo. 744 01:10:58,128 --> 01:11:00,171 Debe tener dinero. 745 01:11:00,214 --> 01:11:02,340 Ella es rica. 746 01:11:02,383 --> 01:11:05,760 - ¿De dónde es ella? - Europa, tengo entendido. 747 01:11:05,803 --> 01:11:08,179 Eva Galli. 748 01:11:16,146 --> 01:11:20,733 Ella es... un ángel. 749 01:11:29,285 --> 01:11:31,286 Eva. 750 01:11:38,419 --> 01:11:39,919 Ceder el paso. 751 01:11:41,380 --> 01:11:44,424 Buenas tardes, señorita Galli. Ed Wanderley. ¿Cómo estás? 752 01:11:44,466 --> 01:11:46,718 - Señorita Galli. - ¿Puedo ayudarla, señorita Galli? 753 01:11:46,760 --> 01:11:48,970 Soy Sears James. Hola. 754 01:11:53,684 --> 01:11:56,185 - Estábamos en camino... - Señorita Galli... 755 01:11:57,980 --> 01:12:00,398 Señorita Galli, tome mi brazo. 756 01:12:05,070 --> 01:12:07,905 Un año más de escuela de medicina y Volveré a casa. 757 01:12:07,948 --> 01:12:10,199 Milburn necesita otro buen médico de cabecera. 758 01:12:10,242 --> 01:12:11,784 ¡Bravo! 759 01:12:11,827 --> 01:12:13,286 ¿Y tú, Ricky? 760 01:12:13,329 --> 01:12:16,372 Dios mío, señorita Galli, yo... 761 01:12:16,415 --> 01:12:17,749 Yo... 762 01:12:17,791 --> 01:12:20,460 Ricky, ¿señorita Galli es lo mejor que puedes? hacer? 763 01:12:20,502 --> 01:12:22,170 Ah... 764 01:12:23,464 --> 01:12:24,797 Eva. 765 01:12:29,345 --> 01:12:30,636 ¿Cuál fue la pregunta? 766 01:12:32,139 --> 01:12:34,515 Tus planes después de la graduación. 767 01:12:34,558 --> 01:12:36,934 Ah, bueno... 768 01:12:36,977 --> 01:12:41,314 Mi padre tiene el corazón puesto en tomar a la empresa. 769 01:12:41,357 --> 01:12:44,150 - Entonces... - Hawthorne y Hawthorne para siempre. 770 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 ¿Y por qué no? ¿Qué hay de malo en eso? 771 01:12:46,278 --> 01:12:48,237 No le aceptes tonterías, Ricky. 772 01:12:48,280 --> 01:12:50,990 Talones de lápiz viejos, desactualizados libros de derecho. 773 01:12:52,117 --> 01:12:53,326 ¿Y tú, Eduardo? 774 01:12:53,369 --> 01:12:54,494 ¿Mmm? 775 01:12:54,536 --> 01:12:56,204 ¿Vas a quedarte aquí también? 776 01:12:56,246 --> 01:12:59,791 ¿Qué? ¿En este pueblo? De ninguna manera. 777 01:12:59,833 --> 01:13:03,711 Ned va a ser un político famoso. Senador estatal, tal vez. 778 01:13:03,754 --> 01:13:06,422 Entonces me gustaría ser presidente. 779 01:13:30,614 --> 01:13:33,074 ¡Ah! La sociedad de la sopa de pescado. 780 01:13:33,117 --> 01:13:35,827 Mírate parado aquí. 781 01:13:35,869 --> 01:13:38,538 Esto es un baile. 782 01:13:39,665 --> 01:13:41,082 ¿Eduardo? 783 01:13:53,303 --> 01:13:55,138 No te preocupes, no te comeré. 784 01:14:11,780 --> 01:14:13,823 Cree que es demasiado buena para nosotros. 785 01:14:14,992 --> 01:14:17,452 No creo que ella sea tan...tanto. 786 01:14:17,494 --> 01:14:18,744 Cállate, Nettie. 787 01:14:31,758 --> 01:14:33,968 Ricky, muévete hacia el otro lado. 788 01:14:34,011 --> 01:14:35,261 Frente a Sears. 789 01:14:35,304 --> 01:14:37,180 DW Griffith. 790 01:14:37,222 --> 01:14:39,140 John, da un paso a tu derecha. 791 01:14:39,183 --> 01:14:40,641 ¡Detener! Quédate ahí. 792 01:14:40,684 --> 01:14:42,518 No se mueva nadie. 793 01:14:42,561 --> 01:14:43,853 ¡John! 794 01:14:43,896 --> 01:14:45,813 Eva, di que te quedarás con nosotros para siempre. 795 01:14:45,856 --> 01:14:47,982 Sólo he alquilado la casa por verano. 796 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 ¿Por qué no lo compras? Tienes mucho dinero. 797 01:14:50,235 --> 01:14:52,069 Bien, bien. Quédense quietos todos. 798 01:14:53,655 --> 01:14:55,239 ¡Oh! 799 01:14:55,282 --> 01:14:56,574 ¡Vamos! 800 01:14:56,617 --> 01:14:59,619 Seis, siete... 801 01:14:59,661 --> 01:15:01,537 Tiene que quedarse, ¿no, Ned? 802 01:15:01,580 --> 01:15:03,164 Y... 803 01:15:06,585 --> 01:15:08,669 ¡Ned! ¡Ned! 804 01:15:15,719 --> 01:15:17,303 Aquí vamos. 805 01:15:53,340 --> 01:15:55,174 ¿Adónde vas? 806 01:15:57,094 --> 01:15:58,719 De paseo. 807 01:16:07,229 --> 01:16:08,729 Yo también iré. 808 01:16:27,374 --> 01:16:30,209 "Todo el día hasta la noche vi la lluvia 809 01:16:30,252 --> 01:16:32,503 "Golpea cansinamente el cristal de la ventana 810 01:16:32,546 --> 01:16:35,506 "No estaba triste, sólo cansado 811 01:16:35,549 --> 01:16:37,592 "De todo lo que alguna vez deseé 812 01:16:37,634 --> 01:16:41,762 "Sus labios, sus ojos, todo el día se convirtieron a mi..." 813 01:16:41,805 --> 01:16:44,223 Te estás portando muy mal. 814 01:16:44,266 --> 01:16:45,725 Te deseo. 815 01:16:45,767 --> 01:16:47,101 ¡Hola, Ned! 816 01:16:47,144 --> 01:16:49,520 - Cuidado con ese remo, ¿quieres? - Mira por dónde vas. 817 01:16:49,563 --> 01:16:51,272 No les importa, ¿verdad, muchachos? 818 01:17:16,089 --> 01:17:17,506 ¿Ned? 819 01:17:18,759 --> 01:17:20,968 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 820 01:17:25,766 --> 01:17:27,642 -Ned. - ¿Qué? 821 01:17:27,684 --> 01:17:29,852 No es el fin del mundo. 822 01:17:39,655 --> 01:17:43,616 ♪ El azul de sus ojos. 823 01:17:43,659 --> 01:17:47,370 ♪ Y el oro de su cabello 824 01:17:47,412 --> 01:17:53,209 ♪ Son una mezcla del cielo occidental. 825 01:17:53,251 --> 01:17:57,171 ♪ Y los rayos de la luna 826 01:17:57,214 --> 01:18:01,008 ♪ Sobre la chica de mis sueños. 827 01:18:01,051 --> 01:18:03,719 ♪ Ella es la novia 828 01:18:03,762 --> 01:18:08,140 ♪ De Sigma Chi. ♪ 829 01:18:10,143 --> 01:18:11,560 ¡Bien! 830 01:18:11,603 --> 01:18:13,354 ¡Ya era hora! 831 01:18:24,449 --> 01:18:25,741 ¿Ricky? 832 01:18:25,784 --> 01:18:27,702 ¿Podrías llevarme a casa, por favor? 833 01:18:28,954 --> 01:18:31,247 Sí, señora. 834 01:18:37,713 --> 01:18:39,088 Estás borracho. 835 01:18:39,131 --> 01:18:40,756 Maldita sea, estoy borracho. 836 01:18:40,799 --> 01:18:42,633 Tú también. 837 01:18:46,972 --> 01:18:48,556 Un brindis. 838 01:18:48,598 --> 01:18:49,765 ¡Oh! 839 01:18:50,892 --> 01:18:52,226 ¡Ponerse de pie! 840 01:18:53,854 --> 01:18:55,646 Ponerse de pie. 841 01:18:55,689 --> 01:18:57,106 Ricky, vamos. 842 01:19:03,697 --> 01:19:05,823 A los misterios de las mujeres. 843 01:19:05,866 --> 01:19:07,491 - A las mujeres. - ¡A las mujeres! 844 01:19:09,911 --> 01:19:12,329 Todas las mujeres son misterios para mí. 845 01:19:24,760 --> 01:19:26,969 Entonces cuéntanos, Ned... 846 01:19:28,597 --> 01:19:31,056 ¡Sí! ¡Vamos! 847 01:19:31,099 --> 01:19:33,934 - ¿Qué? - ¡Por favor! 848 01:19:48,366 --> 01:19:50,159 Mis queridos amigos. 849 01:19:50,202 --> 01:19:54,663 No esperes. Sin secretos, ¿recuerdas? 850 01:19:54,706 --> 01:19:57,208 ¿Cómo fue? 851 01:20:04,007 --> 01:20:05,633 Fue... 852 01:20:06,802 --> 01:20:09,303 ... ¡increíble! 853 01:20:09,346 --> 01:20:12,181 - ¡Oh! - ¿En realidad? 854 01:20:14,476 --> 01:20:15,976 No tienes idea. 855 01:20:17,270 --> 01:20:18,896 Ella es una diosa. 856 01:20:20,273 --> 01:20:23,025 - Una maldita diosa. - ¡Lo sabía! 857 01:20:23,068 --> 01:20:25,528 Lo sabía. 858 01:20:30,200 --> 01:20:35,079 ♪...en la chica de mis sueños 859 01:20:35,121 --> 01:20:37,706 ♪ Ella es la novia 860 01:20:37,749 --> 01:20:41,502 ♪ De Sigma Chi. ♪ 861 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 ¡Shhh! 862 01:20:49,970 --> 01:20:51,720 ¡Shh! 863 01:20:51,763 --> 01:20:53,848 ¡Mierda! ¡Mierda! 864 01:21:05,652 --> 01:21:06,861 ¡Mierda! 865 01:21:08,655 --> 01:21:10,072 ¡Mierda! 866 01:21:10,115 --> 01:21:12,241 Mayo... Quizás no haya nadie en casa. 867 01:21:12,284 --> 01:21:14,535 Por supuesto que está en casa. Sus luces están encendidas. 868 01:21:14,578 --> 01:21:16,620 Eres un viejecito. 869 01:21:16,663 --> 01:21:19,081 Toca el timbre, Ned. 870 01:21:19,124 --> 01:21:20,958 No, no, espera. 871 01:21:21,001 --> 01:21:22,543 - Callarse la boca. - Es demasiado tarde. 872 01:21:22,586 --> 01:21:25,045 ¿Demasiado tarde? ¿Para qué? 873 01:21:26,923 --> 01:21:28,048 Hola Ned. 874 01:21:28,091 --> 01:21:29,925 Eva. 875 01:21:32,554 --> 01:21:34,930 Ya veo, has traído a todos. 876 01:21:36,391 --> 01:21:37,516 Hola Eva. 877 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 -Eva. -Eva. 878 01:21:41,104 --> 01:21:43,522 Bueno, ¿vas a quedarte aquí? 879 01:21:43,565 --> 01:21:46,358 ¿O van a entrar todos? 880 01:22:28,610 --> 01:22:30,569 Muy bien, Juan. 881 01:22:30,612 --> 01:22:32,821 Deja que alguien más tenga una oportunidad. 882 01:22:33,990 --> 01:22:35,908 John. 883 01:22:35,951 --> 01:22:40,704 Estoy bailando con la diosa. 884 01:22:50,256 --> 01:22:53,384 Creo que es hora de que Romeo esté en la cama. 885 01:22:53,426 --> 01:22:56,845 Oh, no, no. Vamos, es temprano. 886 01:22:56,888 --> 01:22:59,848 ¿Qué pasa con mi baile? 887 01:22:59,891 --> 01:23:01,225 Ya escuchaste a la dama. 888 01:23:02,560 --> 01:23:03,727 Vamos. 889 01:23:03,770 --> 01:23:06,814 Sólo la quieres para ti solo. ¿No es así, Ned? 890 01:23:09,442 --> 01:23:12,569 supongo que vas a gastar la noche. 891 01:23:14,656 --> 01:23:17,116 No lo creo. 892 01:23:20,120 --> 01:23:21,203 No. 893 01:23:21,246 --> 01:23:23,330 ¿No? ¿Por qué no? 894 01:23:23,373 --> 01:23:27,042 Sears...por favor. 895 01:23:28,753 --> 01:23:31,714 No. Quiero mi baile. 896 01:23:33,758 --> 01:23:35,217 Consigue tus cosas. 897 01:23:39,556 --> 01:23:40,764 Consigue tus cosas. 898 01:23:40,807 --> 01:23:43,350 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 899 01:23:48,690 --> 01:23:50,149 Vamos, tenemos que irnos. 900 01:23:50,191 --> 01:23:51,442 ¡Vamos! 901 01:23:57,115 --> 01:23:59,324 ¡Esperar! 902 01:24:03,913 --> 01:24:05,414 Obtendrás tu baile. 903 01:24:09,210 --> 01:24:10,961 Todos ustedes lo harán. 904 01:24:11,004 --> 01:24:12,963 Espera, por favor. 905 01:24:13,006 --> 01:24:17,009 Señorita Galli, no puedo bailar. 906 01:24:19,137 --> 01:24:20,429 Nos vamos. 907 01:24:40,200 --> 01:24:42,034 Eva. 908 01:24:43,578 --> 01:24:45,120 ¿No te estás divirtiendo, Neddy? 909 01:24:46,372 --> 01:24:48,540 - Ya tuve suficiente. - No lo he hecho. 910 01:24:51,211 --> 01:24:54,797 Creo que te daré un mordisco. 911 01:25:09,187 --> 01:25:12,022 ¿Quién es el siguiente? 912 01:25:12,065 --> 01:25:13,357 Por favor. 913 01:25:13,399 --> 01:25:14,942 Eva. 914 01:25:16,945 --> 01:25:19,780 Baila conmigo, pequeño sapito. 915 01:25:22,075 --> 01:25:23,450 ¡Puta! 916 01:25:33,503 --> 01:25:35,003 Pobre Neddy. 917 01:25:35,046 --> 01:25:36,964 ¿Les contaste todo sobre esto? 918 01:25:37,006 --> 01:25:38,465 ¿Acaso tú? 919 01:25:38,508 --> 01:25:40,717 Yo... 920 01:25:42,887 --> 01:25:44,847 Eres patético. 921 01:25:49,435 --> 01:25:52,229 - ¿Te digo la verdad de...? - ¡No! 922 01:25:56,943 --> 01:25:58,193 ¿Eva? 923 01:25:59,779 --> 01:26:02,489 ¡Eva, despierta! 924 01:26:02,532 --> 01:26:04,324 ¡Despertar! 925 01:26:05,994 --> 01:26:07,786 ¡Eva! 926 01:26:10,623 --> 01:26:12,082 ¡Eva! 927 01:26:26,055 --> 01:26:27,764 Ella está muerta. 928 01:26:27,807 --> 01:26:30,017 Ella no puede serlo. ¿Está seguro? 929 01:26:30,059 --> 01:26:31,268 No hay pulso. 930 01:26:31,311 --> 01:26:33,187 - Yo la maté. - No. 931 01:26:33,229 --> 01:26:35,480 No, fue un accidente. 932 01:26:35,523 --> 01:26:37,024 Será mejor que llamemos a la policía. 933 01:26:37,066 --> 01:26:38,442 Voy a la cárcel. 934 01:26:38,484 --> 01:26:39,985 Escándalo. 935 01:26:40,028 --> 01:26:42,279 Soy un asesino. 936 01:26:42,322 --> 01:26:43,989 Maldito asesino. 937 01:26:44,032 --> 01:26:45,866 Mira, estamos todos juntos en esto. 938 01:26:45,909 --> 01:26:47,993 - Llamemos a la policía. - No. 939 01:26:48,036 --> 01:26:49,453 - ¿Qué? - No. 940 01:26:50,914 --> 01:26:52,748 No, tenemos que esconder el cuerpo. 941 01:26:54,500 --> 01:26:57,294 Escóndelo donde nunca será encontrado. 942 01:27:33,456 --> 01:27:35,457 ¡Ay, Jesús! 943 01:27:35,500 --> 01:27:37,209 Sears. 944 01:27:38,628 --> 01:27:39,795 ¡Callarse la boca! 945 01:27:50,014 --> 01:27:52,015 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 946 01:27:52,058 --> 01:27:53,934 No tenemos elección. 947 01:27:53,977 --> 01:27:56,228 - ¿Sabes lo que estás haciendo, Ned? - Sí. 948 01:28:30,388 --> 01:28:32,306 ¡Ay, Jesús! 949 01:28:32,348 --> 01:28:34,808 - ¡Se movió! - ¡Ay dios mío! 950 01:28:34,851 --> 01:28:39,313 Ella está muerta. Te digo que está muerta. 951 01:28:47,196 --> 01:28:49,656 ¡No! ¡No! ¡Eva! 952 01:28:49,699 --> 01:28:53,035 ¡Eva! ¡Eva! 953 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 ¡Eva! ¡No! 954 01:28:56,456 --> 01:28:58,999 ¡Eva! ¡Eva! 955 01:29:03,296 --> 01:29:05,505 ¡Eva! 956 01:29:48,383 --> 01:29:51,551 Nunca volvimos a hablar de eso. 957 01:29:51,594 --> 01:29:52,969 Ni siquiera entre nosotros. 958 01:29:53,012 --> 01:29:55,305 Nos dijimos que era un truco de la luz. 959 01:29:55,348 --> 01:29:56,890 Déjalo atrás. 960 01:29:56,933 --> 01:29:59,434 De vuelta al trabajo, a la escuela. 961 01:29:59,477 --> 01:30:01,812 Seguimos con el resto de nuestras vidas. 962 01:30:01,854 --> 01:30:03,480 ¿No la extrañaron? 963 01:30:03,523 --> 01:30:08,235 La ciudad asumió que se había cansado de eso. y siguió adelante. 964 01:30:08,277 --> 01:30:10,529 Se habló un poco, pero murió. abajo. 965 01:30:10,571 --> 01:30:13,365 Casi se podía sentir el suspiro de alivio. que ella se había ido. 966 01:30:13,408 --> 01:30:15,951 ¿Quieres decir que nadie apareció nunca? preguntando por ella? 967 01:30:15,993 --> 01:30:18,703 Era como si ella nunca hubiera estado aquí. 968 01:30:18,746 --> 01:30:21,456 Como si nunca hubiera sucedido. 969 01:30:21,499 --> 01:30:24,418 Como si hubiéramos soñado todo el asunto. 970 01:30:25,670 --> 01:30:27,087 ¿Qué pasa con el coche? 971 01:30:27,130 --> 01:30:30,799 Todavía en el fondo del Dedham Estanque. 972 01:30:32,427 --> 01:30:34,302 ¿Y te quedaste aquí? Nunca te fuiste. 973 01:30:34,345 --> 01:30:36,388 No pudimos, al menos no por mucho tiempo. 974 01:30:36,431 --> 01:30:39,099 ¿Qué más podríamos haber hecho? 975 01:30:39,142 --> 01:30:41,601 ¿Arruinaste cuatro vidas más? 976 01:30:41,644 --> 01:30:44,729 Podríamos haber ido a la policía y aprovechamos nuestras oportunidades. 977 01:30:44,772 --> 01:30:48,400 En lugar de eso hicimos esta cosa obscena. 978 01:30:53,990 --> 01:30:56,700 ¿Crees que es Eva? 979 01:30:56,742 --> 01:30:59,202 Y que de alguna manera u otra ella ha venido Vuelve con nosotros, ¿eh? 980 01:30:59,245 --> 01:31:01,037 Sí. 981 01:31:02,748 --> 01:31:03,957 Yo también. 982 01:31:04,000 --> 01:31:07,878 Creo que tal vez... al envejecer, 983 01:31:07,920 --> 01:31:09,671 tal vez las fuerzas, 984 01:31:09,714 --> 01:31:12,591 o como carajos quieras llamar ellos, han aumentado. 985 01:31:12,633 --> 01:31:15,010 Y estas historias y estas pesadillas. 986 01:31:16,137 --> 01:31:19,014 - Quizás la culpa. - ¿Es eso lo que mató a Edward? 987 01:31:19,056 --> 01:31:22,058 Y mi hermano y el doctor Jaffrey. 988 01:31:23,227 --> 01:31:26,188 Creo que Gregory Bate y el chico... 989 01:31:26,230 --> 01:31:27,981 la están ayudando. 990 01:31:28,024 --> 01:31:29,441 Quiero ir a su casa. 991 01:31:32,069 --> 01:31:33,820 Espero que vengas conmigo. 992 01:31:36,324 --> 01:31:37,824 Lo haré. 993 01:31:59,430 --> 01:32:02,474 ¿Y adónde crees que vas? 994 01:32:02,517 --> 01:32:03,892 Afuera. 995 01:32:03,935 --> 01:32:06,853 No harás tal cosa. 996 01:32:06,896 --> 01:32:10,315 Marcharás de regreso arriba antes Coges neumonía. 997 01:32:10,358 --> 01:32:11,816 Pero tengo que salir. 998 01:32:11,859 --> 01:32:13,193 ¿Dónde? 999 01:32:16,906 --> 01:32:20,575 Me enfureces con tus secretos. 1000 01:32:20,618 --> 01:32:24,579 He estado casado contigo durante 32 años. 1001 01:32:24,622 --> 01:32:29,125 y no estoy más cerca de ti que el día estábamos casados. 1002 01:32:29,168 --> 01:32:31,086 Te lo diré en primavera. 1003 01:32:31,128 --> 01:32:33,547 Te voy a llevar al sur de Francia. 1004 01:32:33,589 --> 01:32:37,717 A Antibes, St Tropez, dondequiera que estés. quiero ir 1005 01:32:37,760 --> 01:32:40,470 Y les voy a contar la historia de mi vida. 1006 01:33:15,006 --> 01:33:18,008 Nunca pensé que pondría un pie en esto. casa de nuevo. 1007 01:33:18,050 --> 01:33:20,760 Si tan solo hubiéramos tenido 30 en lugar de 20. 1008 01:33:20,803 --> 01:33:22,470 ¡Qué tontos éramos! 1009 01:33:23,598 --> 01:33:25,432 No creo que haya nadie aquí. 1010 01:33:25,474 --> 01:33:27,309 Ella está aquí. 1011 01:33:27,351 --> 01:33:28,810 Estoy seguro de ello. 1012 01:33:30,855 --> 01:33:32,606 ¿Quieres probar arriba? 1013 01:33:37,445 --> 01:33:40,196 De esto no saldrá nada. 1014 01:33:40,239 --> 01:33:43,325 Quieres quedarte abajo, ¿Señor James? 1015 01:33:46,203 --> 01:33:47,829 De ninguna manera. 1016 01:33:49,081 --> 01:33:52,083 Es difícil creer que todo esto Era tan hermoso entonces. 1017 01:33:52,126 --> 01:33:55,337 Las habitaciones de abajo y su habitación. aquí arriba. 1018 01:33:55,379 --> 01:33:56,755 Simplemente hermoso. 1019 01:33:56,797 --> 01:33:59,633 También lo fue el de Alma. 1020 01:33:59,675 --> 01:34:01,217 ¡Ay! 1021 01:34:03,846 --> 01:34:05,138 ¡Ay! 1022 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 Muy bien, ya es suficiente. 1023 01:34:17,068 --> 01:34:18,693 Nos iremos todos. 1024 01:34:18,736 --> 01:34:20,111 No se le puede mover. 1025 01:34:20,154 --> 01:34:21,946 Por favor, Sears, permaneceremos juntos. 1026 01:34:21,989 --> 01:34:23,573 Ricky, no discutas conmigo. 1027 01:34:23,616 --> 01:34:27,160 Soy demasiado viejo, demasiado cansado y demasiado asustado. 1028 01:34:28,454 --> 01:34:29,704 Sears! 1029 01:34:29,747 --> 01:34:32,499 Volveré con ayuda tan pronto como pueda. 1030 01:34:37,046 --> 01:34:39,964 Nunca pude obligarlo a hacer nada. él no quería hacer. 1031 01:34:57,775 --> 01:34:59,150 ¿Estás bien? 1032 01:34:59,193 --> 01:35:00,777 Sí. 1033 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 Todo claro hasta ahora. 1034 01:35:17,920 --> 01:35:19,421 ¿Puedes oírme? 1035 01:35:19,463 --> 01:35:20,714 Sí. 1036 01:35:50,703 --> 01:35:52,120 ¿Ricky? 1037 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 ¿Ricky? 1038 01:36:05,301 --> 01:36:06,760 ¿Encontraste algo? 1039 01:36:08,637 --> 01:36:10,472 Sólo una habitación vacía. 1040 01:36:11,682 --> 01:36:13,683 ¿Estás bien? 1041 01:36:13,726 --> 01:36:16,269 Sí. Estaba pensando... 1042 01:36:16,312 --> 01:36:18,271 ¿Qué? ¿Otra vez sobre las aceras? 1043 01:36:18,314 --> 01:36:20,607 No, eres un bribón. 1044 01:36:20,649 --> 01:36:24,903 Es Sears. Estoy preocupada por él. 1045 01:36:24,945 --> 01:36:28,656 Mucha gente piensa que tomo demasiado tontería de su parte. 1046 01:36:28,699 --> 01:36:29,949 Pero eso no me importa. 1047 01:36:29,992 --> 01:36:33,411 Es una especie de junior permanente. cosas de asociación, ya sabes. 1048 01:36:34,580 --> 01:36:35,955 ¿Qué puedo hacer? 1049 01:36:35,998 --> 01:36:37,332 He estado casado con el chico 1050 01:36:37,374 --> 01:36:39,918 Seguro que he estado casado con Stella. todos estos años. 1051 01:36:41,921 --> 01:36:43,463 Estará bien. 1052 01:36:44,799 --> 01:36:46,424 Me pregunto. 1053 01:37:15,579 --> 01:37:17,372 ¡Ay! 1054 01:37:51,907 --> 01:37:55,159 Baila conmigo, pequeño sapito. 1055 01:38:13,387 --> 01:38:15,513 Quizás simplemente se quedó atrapado en la nieve. 1056 01:38:15,556 --> 01:38:18,016 Habría regresado si fuera así. Está bien. 1057 01:38:20,060 --> 01:38:22,270 No me gusta. 1058 01:38:28,319 --> 01:38:29,819 Terminaremos con esto, Ricky. 1059 01:38:29,862 --> 01:38:31,946 La dejaremos descansar. 1060 01:38:31,989 --> 01:38:34,407 Un anciano y un cachorro, ¿eh? 1061 01:38:34,450 --> 01:38:36,034 Ahora somos la Chowder Society. 1062 01:38:41,790 --> 01:38:43,583 Sears tenía razón. 1063 01:38:43,626 --> 01:38:46,210 Suenas como Knute Rockne. 1064 01:38:48,964 --> 01:38:51,049 Tengo que llevarte a un médico. 1065 01:38:56,221 --> 01:38:57,680 Vuelvo enseguida. 1066 01:39:33,050 --> 01:39:35,259 Gracias a Dios que viniste. 1067 01:39:35,302 --> 01:39:37,303 Por suerte para los dos, Ricky. 1068 01:39:47,231 --> 01:39:50,483 No luches o te mataré bien ¿Ahora me oyes? 1069 01:39:52,027 --> 01:39:54,737 - ¿Estarás callado? - Sí. 1070 01:39:54,780 --> 01:39:56,948 Hay un buen conejito. 1071 01:39:56,991 --> 01:39:58,866 ¿Por qué haces esto? 1072 01:40:00,536 --> 01:40:03,454 ¿Te gustaría vivir para siempre, Ricky? 1073 01:40:04,665 --> 01:40:06,791 Eso es lo que ella nos prometió. 1074 01:40:06,834 --> 01:40:10,920 Imagina la paz de acostarte con tus manos sobre tu pecho. 1075 01:40:10,963 --> 01:40:12,463 Vete al infierno. 1076 01:40:15,342 --> 01:40:18,302 Imagínala esperándote todos estos años. 1077 01:40:18,345 --> 01:40:21,931 Imagínala durmiendo bajo el hielo y nieve. 1078 01:40:21,974 --> 01:40:24,308 Espera. 1079 01:40:24,351 --> 01:40:25,560 El estanque. 1080 01:40:25,602 --> 01:40:28,062 ¿Te gustaría ser inmortal? 1081 01:40:28,105 --> 01:40:30,440 ¿Incluso si debes morir primero? 1082 01:40:30,482 --> 01:40:32,650 ¡Buen señor! Ella está en el estanque. 1083 01:40:32,693 --> 01:40:34,610 Vivo. 1084 01:40:35,779 --> 01:40:37,447 Todavía vivo. 1085 01:40:38,615 --> 01:40:41,325 Ella te engañó. no vivirás para siempre. 1086 01:40:42,619 --> 01:40:46,122 - Vive más que tú. - ¡Oh, no, no lo harás! 1087 01:43:07,556 --> 01:43:11,058 Estás fuera de tu cabeza. ¿Lo sabe, señor Hawthorne? 1088 01:43:12,519 --> 01:43:13,895 Tenemos que darnos prisa. 1089 01:43:13,937 --> 01:43:16,355 Tenemos que ayudar al chico. 1090 01:43:51,475 --> 01:43:53,851 ¿Ni siquiera vas a saludar? 1091 01:43:58,106 --> 01:44:00,316 Oh, Don, me decepcionas. 1092 01:44:08,951 --> 01:44:11,744 Pensé que te morirías por verme. 1093 01:44:12,996 --> 01:44:16,123 T...t...tú no estás aquí. 1094 01:44:16,166 --> 01:44:18,709 No estás aquí. 1095 01:44:18,752 --> 01:44:22,713 Habla con sentido común, Don. Puedes verme ¿no puedes? 1096 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Puedes oírme. 1097 01:44:28,262 --> 01:44:29,637 Estoy aquí. 1098 01:44:29,680 --> 01:44:32,139 ¡Aléjate de mí! 1099 01:44:38,772 --> 01:44:40,898 Más rápido. 1100 01:44:42,025 --> 01:44:43,359 Pobre Don. 1101 01:44:44,611 --> 01:44:47,488 ¿No me has estado añorando? 1102 01:44:50,117 --> 01:44:51,742 Esperándome. 1103 01:44:56,748 --> 01:44:58,708 He venido por ti. 1104 01:44:58,750 --> 01:45:01,168 Estás muerto. 1105 01:45:01,211 --> 01:45:03,129 Y tú también lo serás 1106 01:45:03,171 --> 01:45:05,965 muerto, mojado y frío. 1107 01:45:15,434 --> 01:45:18,019 ¿No quieres hacerme el amor? 1108 01:45:23,066 --> 01:45:26,569 ¿No quieres saber lo que tienes? tocado? 1109 01:45:39,666 --> 01:45:43,127 Te llevaré a lugares donde hayas nunca lo he sido. 1110 01:45:51,094 --> 01:45:54,722 Te mostraré cosas que tienes. nunca visto. 1111 01:45:54,765 --> 01:45:56,098 ¡No! 1112 01:46:01,229 --> 01:46:04,982 Y veré cómo se te acaba la vida.